Se busca dar a conocer el oficio de la traducción y de la enseñanza de la traducción en el ámbito profesional y académico. Se contará con presentaciones y charlas de expertos, profesores y estudiantes, así como con un conversatorio y un taller interactivo.
Actividad organizada por: Las y los docentes de Traducción y la Coordinación de Gramática y Traducción
Expositor(es/as):
- Profesores y profesoras de traducción, tanto de la sede central como de las sedes regionales
- Estudiantes de los cursos de traducción
- Invitados nacionales e internacionales: Estíbaliz Montero (España), Bernardo Escobar (Colombia), Emily Madrigal (Costa Rica) y Guillermo Badenes (Argentina)
Inscripción: No se requiere inscripción
Costo: Sin costo
Idiomas en que se llevará a cabo la actividad: Español e Inglés
Actividades
Lunes 14 de febrero:
- 9:00 am – 9:30 am: Quehacer del bloque de Traducción en el Bachillerato en Inglés (Mag. Néstor Peña Rodríguez, profesor de Traducción, UCR)
- 9:30 am – 10:30 am: Conversatorio: Experiencias pedagógicas en los cursos de Traducción en la UCR (Mag. Ligia Calderón, Mag. Tricia Hamm, Mag. Claudia Marín, Mag. Adriana Acosta. Moderadora: Mag. Elizabeth Mora, profesoras de Traducción, UCR)
- 10:40 am – 11:30 am: Presentación: Las unidades de traducción (Mag. Mariana Valverde, profesora de Traducción, UCR)
Enlace Zoom para actividades del lunes 14 de febrero: https://udecr.zoom.us/j/84251127425
Martes 15 de febrero:
- 10:00 am – 10:50 am: Salidas profesionales: cómo traducir para editoriales (Estíbaliz Montero, traductora y correctora, España)
- 10:50 am – 11:30 am: Muestra de proyectos de estudiantes de Traducción I y II (Allan Varela López, Tania Fonseca, Sigrid Gutiérrez, Daniel Carranza, Jeancarlos Sequeira y Sharlyn Arguedas, estudiantes del bloque de Traducción, UCR)
Enlace Zoom para actividades de la mañana del martes 15 de febrero: https://udecr.zoom.us/j/83808498940
- 1:30 pm – 2:10 pm: Muestra de proyectos de estudiantes de Traducción III y IV (José Pablo Arguedas, María Paula Ruiz, Valentina Ávila, Daniela Segura y Adrián Cerdas, estudiantes del bloque de Traducción, UCR)
- 2:10 pm – 3:00 pm: Taller: Traducción de Bombas y Retahílas (Mag. Gretel Torres, Profesora de traducción, UCR)
Enlace Zoom para actividades de la tarde del martes 15 de febrero: https://udecr.zoom.us/j/82576896440
Miércoles 16 de febrero:
- 5:00 pm – 5:30 pm: Charla: Cross Training para profesionales en Traducción (Emily Madrigal, Talent Acquisition Sourcer en AMN Language Services, Costa Rica)
- 5:30 pm – 6:00 pm: Charla: Multilingüismo y la competitividad de los países (Bernardo Escobar, CEO de Ligocall, Costa Rica)
- 6:00 pm – 6:30 pm: Charla: La traducción periodística (Mag. Guillermo Badenes, profesor e investigador en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)
Enlace Zoom para actividades del miércoles 16 de febrero: https://udecr.zoom.us/j/85398709542
Para más información o consultas: nestor.penarodriguez@ucr.ac.cr
