Capacitación en traducción
Descripción del programa
La Capacitación Modular en Traducción está compuesta por 3 bloques que, en total, suman 10 módulos teórico-prácticos y permite a las personas participantes adquirir un conocimiento panorámico introductorio de los diferentes ámbitos en los que pueden desempeñarse en la traducción. Las personas que matriculen este programa deberán disponer de 5 horas semanales para las sesiones sincrónicas y los trabajos asincrónicos..
Cada módulo tiene una duración de 5 semanas. Los módulos son 100% virtuales y se imparten en las plataformas Global UCR y Zoom.
Inversión
110.000 colones (IVA incluido) por módulo
Modalidad de Pago
1 semana antes de iniciar el módulo por medio de Fundación Academia
Horario
Sábados 8:00 am a 1:00 pm
Certificación
Al finalizar los 10 módulos, se entregará un certificado de aprovechamiento de la Universidad de Costa Rica, el cual indica la cantidad de horas, la nota promedio obtenida y la especialización que cursó.
Calendarización
| Bloque | Sigla | Módulo | Duración |
|---|---|---|---|
| Bloque 1 | PMT-01 | Estrategias de traducción | Se indicará luego |
| Fundamentos | PMT-02 | Introducción a la teoría de la traducción | Se indicará luego |
| PMT-03 | Gramática contrastiva | Se indicará luego | |
| Bloque 2 | PMT-04 | Traducción publicitaria y comercial | Se indicará luego |
| Especialización | PMT-05 | Traducción médica y científica | Se indicará luego |
| PMT-06 | Traducción legal | Se indicará luego | |
| PMT-07 | Subtitulaje | Se indicará luego | |
| Bloque 3 | PMT-08 | Revisión, edición y control de calidad | Se indicará luego |
| Herramientas profesionales | PMT-09 | Herramientas tecnológicas para la traducción | Se indicará luego |
| PMT-10 | Ámbito laboral | Se indicará luego |
Cuerpo Docente
- M.A. Adriana Acosta
- M.A. Rita Benavides
- M.A. Ligia Calderón
- Dra. Ana Vivian Fernández
- M.A. Claudia Marín
- M.A. Néstor Peña
Requisitos
- Certificación que demuestre un dominio de B2 en las destrezas de producción y comprensión en idioma inglés.* Se aceptarán certificaciones ECT-UCR, TOEIC, TOEFL, IELTS, Cambridge, Oxford y Pearson Test of English, que no tengan más de 2 años de emisión
- Tener acceso a una computadora y conexión a internet estable.
- Conocimientos intermedios de computación en manejo de programas como procesadores de texto, Zoom, programas de grabación y escucha.
- Disponibilidad para asistir tanto a clases sincrónicas como para cumplir con las asignaciones asincrónicas.
*Las personas que no cuenten con una certificación o documentación de dominio lingüístico podrán realizar el Examen de Diagnóstico de Inglés. Este examen tiene un costo de 15.000 colones y evalúa las cuatro macrodestrezas del idioma: comprensión de lectura, comprensión de escucha, producción escrita y producción oral. Los detalles del examen se comunicarán respectivamente.
Proceso de inscripción y consolidación de matrícula
Las personas interesadas en inscribirse en esta capacitación modular para iniciar en 2027 pueden completar el siguiente formulario para recibir información una vez que inicie el periodo de inscripción: Formulario de interés en capacitaciones modulares
Contacto
Coordinador: Mag. Néstor Peña Rodríguez
capacitacionespelex.elm@ucr.ac.cr
Recepción: Téc. Natalia Aguilar
2511-8448
2511-8448
2511-3630
Preguntas frecuentes
¿Debo ser estudiante de la UCR para poder matricular la capacitación?
No, cualquier persona nacional o extranjera que cumpla con los requisitos de ingreso puede hacerlo.
¿En dónde se imparten la capacitación?
La capacitación se imparte de manera 100% virtual mediante UCR global y Zoom.
¿Cuál es el proceso de matrícula?
La persona interesada debe llenar el formulario de inscripción, presentar la documentación necesaria que compruebe su nivel de inglés y hacer el pago correspondiente por medio de Fundación Academia. Si tiene consultas puede escribir a capacitacionespelex.elm@ucr.ac.cr y se le proporcionará un video informativo.
No tengo el certificado de idioma ¿ofrecen ustedes alguna alternativa?
Sí no cuenta con una certificación de idioma, puede realizar el Examen de Diagnóstico.. Para conocer los detalles, sírvase escribir al correo capacitacionespelex.elm@ucr.ac.cr
¿Hay vacaciones entre un módulo y otro?
Entre cada módulo hay una semana de descanso y el receso institucional de diciembre-enero y que corresponde a 3 o 4 semanas. Puede ver las fechas programadas en la calendarización.
¿Qué pasa si no se abre un módulo?
La apertura de cada módulo está sujeta a una matrícula mínima. Por lo tanto, si no se abre el módulo por matrícula insuficiente, se hará la devolución del dinero a las personas que hayan cancelado el monto del módulo.
¿Las clases duran 5 horas seguidas?
No. Las clases están diseñadas para tener un componente sincrónico y un componente asincrónico. Las personas participantes deben disponer de al menos 5 horas semanales en total para la capacitación.
¿Cuántos módulos debo aprobar para obtener el certificado?
Debe aprobar cada bloque (10 módulos) para optar por el certificado de aprovechamiento correspondiente, ya que este indica la totalidad de las horas invertidas.
¿Cuáles combinaciones de idiomas manejan?
Por el momento se ofrece la combinación inglés<->español únicamente