Sección de Gramática y Traducción
La Sección de Gramática y Traducción de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad de Costa Rica está orientada al estudio avanzado de la lengua inglesa y al desarrollo de competencias especializadas en traducción. A través de una formación progresiva, el estudiantado profundiza en el análisis de las estructuras gramaticales del inglés, la relación entre forma y significado, y el uso adecuado de la lengua en diversos contextos académicos y profesionales.
Los cursos de gramática promueven una comprensión detallada de la sintaxis, la semántica y el funcionamiento del discurso, permitiendo al estudiantado desarrollar una mayor precisión y complejidad en la comunicación oral y escrita. La formación culmina con el análisis de recursos lingüísticos característicos del inglés académico y profesional.
Por su parte, los cursos de traducción brindan una formación teórica y práctica que introduce al estudiantado en los principios fundamentales de la disciplina y en la traducción de diversos tipos de textos, desde textos generales hasta documentos especializados de carácter técnico, audiovisual, científico, médico, digital, jurídico y financiero. Asimismo, se abordan áreas como la localización, la transcreación, la interpretación básica y el uso de herramientas tecnológicas especializadas para la práctica profesional de la traducción.
La sección busca formar profesionales con una sólida capacidad de análisis lingüístico, sensibilidad intercultural y habilidades para resolver problemas de comunicación y mediación lingüística en contextos nacionales e internacionales.
Coordinación
La coordinación de la Sección de Gramática y Traducción está a cargo de la Dra. Irene Marín Cervantes.
Cuerpo Docente
- Mag. Adriana Acosta Ballestero
- Dr. Alonso Canales Víquez
- Dra. Ana Vivian Fernández Peraza
- Mag. Elizabeth Mora Chacón
- Mag. Fabián Chacón Villalobos
- M.A. Grettel Mora Quesada
- Dra. Irene Marín Cervantes
- Dr. Marco Mora Piedra
- Mag. María Cerdas Salas
- M.A. Mariana Valverde Vargas
- Mag. Néstor Eladio Peña Rodríguez
- Dr. Oscar Delgado Chinchilla
- Mag. Shazia Alfaro Magnan
- Mag. William Charpentier Jiménez
Cursos Regulares
Área de Gramática
LM-0352 Gramática Inglesa I
Introducción al estudio formal de la gramática inglesa. El curso aborda las categorías gramaticales, el sistema verbal, las frases, las cláusulas y los tipos básicos de oraciones como fundamento para el análisis lingüístico posterior.
LM-0353 Gramática Inglesa II
Profundiza en el análisis de frases, cláusulas y estructuras sintácticas complejas, promoviendo una comprensión más detallada de la relación entre estructura y significado en inglés.
LM-0354 Gramática Inglesa III
Examina estructuras de mayor complejidad, incluyendo verbos modales, estilo indirecto, voz pasiva, modo subjuntivo y oraciones condicionales, enfatizando su uso en contextos comunicativos reales.
LM-0355 Gramática Inglesa IV
Estudia patrones sintácticos avanzados, tipos de verbos, verbos compuestos y transformaciones oracionales, con énfasis en la construcción y análisis de oraciones complejas.
LM-0356 Gramática Inglesa V
Curso avanzado enfocado en el uso de estructuras gramaticales propias del discurso académico, incluyendo cohesión textual, colocaciones, estrategias de matización del discurso y estilo académico.
Área de Traducción
LM-0358 Traducción I
Introducción a la teoría y práctica de la traducción mediante textos generales. El curso aborda los principios básicos de la disciplina, estrategias de traducción y herramientas fundamentales para la práctica profesional.
LM-0359 Traducción II
Desarrolla competencias para la traducción de textos técnicos y audiovisuales, incluyendo subtitulación y el uso de herramientas tecnológicas especializadas.
LM-0360 Traducción III
Se centra en la traducción de textos científicos y médicos, fortaleciendo habilidades de investigación terminológica y análisis de textos especializados.
LM-0361 Traducción IV
Aborda la traducción de contenido digital, localización, transcreación e introducción a diversas modalidades de interpretación.
LM-0362 Traducción V
Introduce al estudiantado en la traducción jurídica, financiera y oficial, enfatizando aspectos éticos, terminológicos y profesionales propios de estos ámbitos especializados.
LM-0363 Traducción VI
Se centra en la traducción literaria del inglés al español y del español al inglés, abordando diversos géneros y los retos lingüísticos, estilísticos, socioculturales e ideológicos propios de este tipo de textos, desde los enfoques de los estudios descriptivos de traducción.
Enlaces de interés
Maestría en Enseñanza del Inglés
Maestría en Literatura Inglesa
Proyectos de Investigación
Proyectos de Acción Social
Contacto
Oficina: 372 Facultad de Letras
Tercer Piso, Edificio Anexo, Facultad de Letras, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, Universidad de Costa Rica. San Pedro de Montes de Oca. San José, Costa Rica.